Dr.輝夫ブログ

翻訳できない世界の言葉

今世界には82億3200万人もの人が生きていて、7000種もの言語が使われているようです。当院にも、たまに日本語での会話が難しい患者さんもいらっしゃいますので、英語ぐらいは何とか対応できるようになろうと勉強してます。東日本大震災前にはドイツ人も来院していただいていたので、ドイツ語も少し齧っていますが、外国語を勉強するのは大変ですね。

 今回新聞の書評を読んで興味を持って取り寄せたのですが、子供にとっての絵本のようにずっと手元に置いておきたい本でした。ちなみに日本語では『ボケッと』『木漏れ日』『わび-さび』 『積読』が他言語に翻訳するのが難しい言葉として掲載されています。

中村歯科クリニック

TAGタグ

ARCHIVE月別アーカイブ